一、选题的目的和意义
电视剧历来就是国家文化的良好载体,它综合了戏剧、文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、摄影等各门艺术中的多种元素,在一定程度上能很好地反映与传播一个国家和民族的价值观、大众行为、思维模式以及审美趣味等因素。2000年以后,随着互联网的普及,美剧在中国如火如荼地传播开来,并开始了跳跃式发展,网络下载和在线观看的便捷与及时性催生了一大批美剧迷。毫无疑问,美国电视剧的跨国传播早已成为跨文化传播的重要方式,而美剧本身也已成为中国观众了解美国文化的一个重要窗口。《摩登家庭》是美国ABC电视网在2009年9月份推出一部家庭情景喜剧,一经播出便大受欢迎,收视率遥遥领先,至今它已经蝉联5届艾美奖最佳喜剧类奖项。《摩登家庭》选材贴近真实的美国生活,剧集围绕三个互有亲戚关系的家庭展开,同时三个家庭又组成一个大家庭。通过展现家庭琐事和家庭内部情感的纠结,剧中人物的形象生动有趣。因为《摩登家庭》对于为人父母之艰辛和甜蜜的种种生动描绘和对家中各种琐碎事件的喜剧刻画,纽约时报当年把《摩登家庭》命名为本年度最佳家庭喜剧片,《娱乐周刊》直接告诉读者说这是当代最好的情境喜剧,不仅聪明、有趣、好玩,而且对变革中的家庭观念给出了生动的演绎。美国电视剧的制作方式不同于中国电视剧,常常是先播放制作好几集,观察反响后再适当调整剧情走向。因此,这部剧更加真实的反映出了美国社会的真实状况。通过分析剧中美国的传统婚姻观和现代婚姻的冲突,我们能更准确的了解当代美国人的婚姻观念。
二、文献综述
常常有学者就美国人的婚姻观进行研究探讨,随着全球化和互联网的发展以及美国国际地位的持续领先,这个话题经久不衰。王成在《美国人的爱情婚姻价值观》中提到三种基本的家庭模式,分别是:犹太基督家庭模式、浪漫爱情家庭模式、理性家庭模式。由这三种家庭模式衍生出三种基本婚姻观,分别是:以上帝为中心的夫妻间相互忠诚,以人为中心的浪漫爱情至高无上,以个人为中心的夫妻间相互独立。长期以来,美国家庭模式主要是核心家庭和扩大家庭,其中核心家庭占主导地位。但自20世纪60年代以来,美国传统的家庭婚姻观念受到巨大的冲击。在《论美国当代家庭的多元化趋势及其影响因素》中,作者将美国家庭婚姻观发生剧变的原因归位四类。一是政治因素,20世纪60年代的女权运动,同性恋争取权利运动和性解放运动深刻影响了美国人的家庭婚姻观。二是经济因素,受到工业化和城市化的影响,妇女参与就业导致家庭稳定性降低。三是法律因素,美国离婚法从有过错离婚转变为无过错离婚,淡化了美国人的婚姻义务观念。四是文化因素,由于个人主义的发展膨胀,家庭的责任和自我约束被丢弃。从此美国家庭模式走向多元化,单亲家庭,重组家庭,丁克家庭和同性恋家庭流行起来。山东大学学者郑已东在其论文《现代美国婚姻与家庭模式的历史演变及其影响研究》中分析研究了美国传统和现代婚姻观的差异,着重发表了对美国现代不良婚姻观导致家庭裂变的看法,他认为美国婚姻观的发展和演变具有代表性和前兆性,研究美国家庭裂变的原因有利于我们解决中国未来的婚姻问题。井志红和陈晨也在《传统与现代家庭观念的碰撞》中分析了美国现代不良婚姻观和传统婚姻观,他们认为我们应当继承传统观念中的精华,同时不盲从现代婚姻观。而对于《摩登家庭》这部热门情景喜剧,也有不少学者对其从影视技巧、叙事以及文化角度进行了分析研究。段婷婷、王利丽、崔亦鑫等学者认为该剧贴近美国人的真实生活,生动地展现了现代美国的文化及价值观。也有学者,比如温涓,认为该剧虽然在某种程度来说映射了真实的美国社会,但其仍有掩盖不公平现象以及灌输美国梦的嫌疑。
上述学者虽然对美国家庭婚姻观的发展及其演变和的发表了透彻的见解,对《摩登家庭》进行了影视技术及文化分析,但笔者认为纯粹从历史角度和技术角度分析研究较为枯燥。本文将以《摩登家庭》中具体故事为例分析其中传统婚姻观和现代婚姻观的冲突,形象具体地阐述美国婚姻观的变化。
三、研究方法
本文将分为四个部分。第一部分介绍《摩登家庭》,简述传统婚姻观和现代婚姻观以及本课题的研究意义和研究背景。第二部分讨论Jay和Gloria的婚姻中出现的由传统婚姻观和现代婚姻观差异带来的矛盾冲突。第三部分讨论Phil和Claire的婚姻中的大男子主义和女性主义的体现。第四部分讨论Mitchel和Cameron的同性恋婚姻对传统婚姻观的冲击和现代开放社会对同性恋婚姻的接纳。第五部分进行总结全文,重申主旨。
四、参考文献:
1.Cherlin, Andrew J. American Marriage in the Early Twenty-First Century.Future of Children15.2(2005):33-55.
以上是毕业论文开题文献,课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 从《酒国》葛浩文英译本看文学作品中隐喻的翻译策略文献综述
- 翻译美学视角下的张培基散文英译研究文献综述
- 在孤独中走向独立——论《天使,望故乡》中尤金的成长之路 Road to Independence in Solitude: Eugene in Look Homeward, Angel文献综述
- 《水浒传》中比喻修辞的英译对比研究 A contrastive study of translating metaphors in All men are brothers文献综述
- A Study of Body Language in Ang Lee’s Movie from the Perspective of Cross-cultural Communication文献综述
- 浅析国产视觉小说游戏英译的翻译策略——以国产独立游戏《WILL:美好世界》文献综述
- 英语结果句的词汇构式融合进路研究文献综述
- 美剧《犯罪心理》叙事策略研究文献综述
- 表情符在英语日常交际中的应用文献综述
- 汉语歇后语的语言特征及其英译策略分析—以《红楼梦》为例文献综述